至少至80年代末期起，就有那麼一羣人，握着十字鍵的手柄，對着屏幕裏不知其意的片假名，攻破了不少遊戲。同時，他們將《七龍珠》、《幽遊白書》甚至《天是紅河岸》等漫畫以人際傳播的方式，在老師的眼皮之下默默傳播……彼時的他們不知道，許多年後，他們成爲了二次元世界的元老。
在沒有正版的年代，不知多少日本ACG產業的創作者們，不得不深深嘆息，中國近在枕邊，人們享用着他們的勞動成果，然而他們在這股洪流之中，連一杯水都沒有喝到。
然而，他們的機會來了。
從各路山寨的動漫類手遊開始，到《崩壞學園》到《百萬亞瑟王》獲得成功，直至大廠CAPCOM在其怪物獵人系列十週年之際，以《怪物獵人：大狩獵mobile》爲陣前大將(日本本土原名《怪物獵人：大狩獵quest》)，對進入中國的計劃摩拳擦掌……手遊在ACG圈勢必掀起一陣波瀾。
【來自二次元的力量】
《百萬亞瑟王》這類的遊戲收到追捧，簡直令人咋舌。這是不少遊戲媒體人簡直預期不到的。
無論從新手引導過程到遊戲要素內容，若用傳統一點的視角去看，這款遊戲犯下了很多“中國禁忌”：冗長的進入階段、操作介面的晦澀、文字內容的小衆品味。甚至有人斷言，這一類的遊戲由於過於小衆化，難有大成。
然而，在其成功之後，不少人才明白過來，原來中國的ACG圈，隱藏着如此巨大的力量。
實際上二次元的力量不僅僅於此，《怪物獵人》系列十週年紀念T恤在優衣庫推出，在中國各個城市，一週內幾乎斷貨。這款講求着“以人類之力挑戰自然之巨”而形成“狩魂”文化的作品，透過水貨的索尼和任天堂主機，漂洋過海，不知不覺間在中國培養出龐大的死忠羣體。
於是乎，《怪物獵人：大狩獵mobile》在日本測試之時，服務器內中國玩家人數也令人驚異，雖然由於語言原因最後不少玩家黯然放棄，但是這個現象也引起了Capcom的注意，從而暗中制訂了這款遊戲進軍中國的計劃。
【本土化與原汁原味之爭】
對於玩家而言，類似《百萬亞瑟王》這樣的作品，如果在一上手開始，就有中國式的“請點開打造介面”“點擊合成提升卡牌的星級”這樣的引導，或許是一個災難。
照顧二次元的習慣，纔是日式遊戲更重要的任務。在二次元玩家眼中，能不能對一個遊戲有愛，決勝點也在於開啟遊戲的幾分鐘之內。而他們所需要的並不是知道遊戲如何去玩，他們想看到的，是一個他們所期待的世界。世界觀這三個字，纔是他們的G點。
目前所有流行的日式遊戲，你可以看到越來越精妙的敘事方式，在遊戲開始的一段時間內，引人入勝的劇情，成爲攻佔玩家的先遣兵。
再以《怪物獵人：大狩獵mobile》爲例，或許這款遊戲在進入國內市場後，會有更強的優勢。玩家們對於遊戲世界已經有了深入的瞭解，比起其他遊戲而言，《怪物獵人》四個字就能引起玩家的浮想聯翩，甚至不用再費力營造，就能讓玩家順利過渡到“玩法研究”的階段。
因此這款遊戲也面臨着一個任務，在本土化過程中，如果拋卻了其核心要素，反而會失去最好的機會(據筆者的試玩體驗，遊戲的日本版素質之高，是完全值得信賴的)。不過相信以Capcom屹立遊戲界多年的經驗，以其從PC單機時代就有在中國發行《生化危機》系列的能力，絕不會犯下如此的錯誤。
【櫻花落誰家】
中國登陸戰，目前已經火熱打響。
除了《怪物獵人：大狩獵mobile》有進入中國的坊間消息之外，還有許多產品如《火影》、《龍珠Z》、《海賊王》、《大航海時代5》的官方正版手遊產品，都將會在今年確信要進入中國。(圖4)
最終櫻花落入誰家也好，無論他們中誰獲得巨大成功，至少在中國玩家及ACG死忠的手機裏，一個無國界的文化春天——綻放。
